1
00:00:28,095 --> 00:00:31,965
(Azurblauer Frühling)

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,567
(Alle dargestellten Charaktere, Orte, Ereignisse usw. sind fiktiv.)

3
00:00:34,568 --> 00:00:36,970
(Kinder und Tiere wurden unter strengen Richtlinien gefilmt.)

4
00:00:46,613 --> 00:00:48,182
Er hat jemanden getötet?

5
00:00:55,956 --> 00:00:58,692
Es ist wahrscheinlich Unsinn, den er gesagt hat, weil er betrunken war.

6
00:01:54,882 --> 00:02:00,888
(Folge 5: Wie man das Ende bestimmt)

7
00:02:53,807 --> 00:02:56,610
Er muss Soldat gewesen sein.

8
00:03:05,319 --> 00:03:07,987
(Schussunfall im Wachposten der Spezialeinheiten)

9
00:03:07,988 --> 00:03:09,556
(1 Toter, 1 Schwerverletzte)

10
00:03:09,623 --> 00:03:11,543
„Waffenunfall im Wachposten der Spezialeinheit.“

11
00:03:14,361 --> 00:03:16,296
(Stabsfeldwebel Yoon drohen 3 Jahre Gefängnis)

12
00:03:17,698 --> 00:03:18,832
„Drei Jahre…“

13
00:03:19,233 --> 00:03:20,334
„Schwer verletzt“?

14
00:03:23,637 --> 00:03:26,573
Yoon? Könnte es sein...

15
00:03:27,808 --> 00:03:28,976
Yoon Duk Hyun?

16
00:03:34,615 --> 00:03:37,918
Ich dachte, du wärst rausgegangen, um die Katzen zu füttern.

17
00:03:38,652 --> 00:03:41,021
Ja, aber ich habe mein Handy hier gelassen.

18
00:03:43,991 --> 00:03:47,327
Ich konnte mein Telefon auch nicht finden, also habe ich gesucht.

19
00:03:48,395 --> 00:03:50,329
Es tut mir leid, wenn Sie das verärgert hat.

20
00:03:50,330 --> 00:03:51,331
Hast du es gesehen?

21
00:04:02,075 --> 00:04:05,646
Ist der Yoon hier, der angeblich jemanden getötet hat?

22
00:04:07,714 --> 00:04:09,216
meinst du dich?

23
00:04:13,987 --> 00:04:15,255
Ist es nicht, oder?

24
00:04:16,990 --> 00:04:19,759
Wenn du es nicht bist, sag es mir einfach.

25
00:04:19,760 --> 00:04:22,296
Lassen Sie mich nicht mit der falschen Idee zurück.

26
00:04:22,996 --> 00:04:23,997
Das ist es nicht.

27
00:04:26,233 --> 00:04:27,353
Es ist kein Missverständnis.

28
00:04:31,772 --> 00:04:33,340
Ich war drei Jahre im Gefängnis...

29
00:04:35,342 --> 00:04:36,543
weil ich jemanden getötet habe.

30
00:04:40,981 --> 00:04:42,182
Warum...

31
00:04:44,117 --> 00:04:45,319
Hast du ihn getötet?

32
00:04:47,287 --> 00:04:48,755
Weil er den Tod verdient hatte.

33
00:05:09,276 --> 00:05:10,277
Hey.

34
00:05:10,911 --> 00:05:11,912
Hey!

35
00:05:12,779 --> 00:05:14,114
Was machst du?

36
00:05:14,481 --> 00:05:16,083
Du schienst dich unwohl zu fühlen.

37
00:05:16,950 --> 00:05:18,018
Nein...

38
00:05:19,620 --> 00:05:20,921
Das war es nicht.

39
00:05:23,757 --> 00:05:25,659
Ich konnte es an deinen Augen erkennen.

40
00:05:32,199 --> 00:05:33,559
Du kannst meinen Taucheranzug wegwerfen.

41
00:05:34,902 --> 00:05:36,870
Wohin gehst du, Duk Hyun?

42
00:05:37,571 --> 00:05:40,807
Moment, gehst du endgültig? Plötzlich?

43
00:05:40,974 --> 00:05:42,575
Was ist mit ihm?

44
00:05:42,576 --> 00:05:45,212
Duk Hyun, gehst du wirklich?

45
00:05:45,279 --> 00:05:46,747
Duk Hyun!

46
00:05:52,886 --> 00:05:55,956
Wer ist dieser Typ?

47
00:05:56,323 --> 00:05:57,391
Was denken Sie?

48
00:05:58,592 --> 00:05:59,760
Ich bin bei ihr.

49
00:06:00,527 --> 00:06:03,597
Du hattest einen älteren Bruder?

50
00:06:06,600 --> 00:06:07,734
Cha Jae Hun.

51
00:06:08,502 --> 00:06:10,470
- Was führt Sie hierher? - Überrascht?

52
00:06:11,471 --> 00:06:12,511
Ich bin selbst auch überrascht.

53
00:06:13,907 --> 00:06:16,543
Ich kann nicht glauben, dass ich in diese Kleinstadt gekommen bin, um dich zu sehen.

54
00:06:17,277 --> 00:06:18,579
Mann.

55
00:06:19,279 --> 00:06:21,949
Ich, Cha Jae Hun, muss dich sehr lieben, An Na.

56
00:06:23,917 --> 00:06:25,285
Worauf warten Sie noch? Packen.

57
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
Ich lasse dich noch einmal von vorne anfangen.

58
00:06:31,792 --> 00:06:32,893
Baden.

59
00:06:54,014 --> 00:06:56,416
(Jung Gi Tae)

60
00:06:59,319 --> 00:07:01,522
- Hey. - Was ist los?

61
00:07:01,588 --> 00:07:03,222
Als ich aufwachte, warst du weg.

62
00:07:03,223 --> 00:07:05,092
Und das Tauchermädchen auch.

63
00:07:06,393 --> 00:07:07,394
Genug.

64
00:07:09,897 --> 00:07:11,265
Seid ihr beide zusammen weggelaufen?

65
00:07:11,698 --> 00:07:13,734
Ich bin weggelaufen, aber ich weiß nichts über sie.

66
00:07:14,868 --> 00:07:16,348
Hat sie gehört, was du gestern gesagt hast?

67
00:07:17,804 --> 00:07:20,240
Mich? Was habe ich gesagt?

68
00:07:21,975 --> 00:07:24,511
Mann, ich rede immer Unsinn, wenn ich betrunken bin.

69
00:07:27,181 --> 00:07:28,315
Es war kein Unsinn.

70
00:07:33,987 --> 00:07:35,689
Sein Tod liegt praktisch auf mir.

71
00:07:51,038 --> 00:07:53,540
Sie muss ziemlich enttäuscht sein.

72
00:08:02,182 --> 00:08:04,718
Ich bin enttäuscht...

73
00:08:06,587 --> 00:08:07,688
in mir selbst.

74
00:08:10,991 --> 00:08:13,092
- Jae Hun. - Hey. Hallo?

75
00:08:13,093 --> 00:08:14,933
- Bist du wirklich dorthin gegangen, um An Na zu holen? - Ja.

76
00:08:15,929 --> 00:08:17,096
Warum solltest du ihr nachgehen?

77
00:08:17,097 --> 00:08:19,833
Du hast gesagt, du würdest mit dem Zwei-Timing aufhören und dich nur noch mit mir verabreden.

78
00:08:21,635 --> 00:08:24,771
Ein Rückspiel zwischen zwei ehemaligen Jugendrivalen.

79
00:08:25,105 --> 00:08:26,665
Das ist doch eine tolle Geschichte, nicht wahr?

80
00:08:27,541 --> 00:08:30,009
Was wirst du tun, wenn ich verliere?

81
00:08:30,010 --> 00:08:32,112
Das wird nie passieren.

82
00:08:35,215 --> 00:08:36,983
Ich kenne An Nas Schwimmfähigkeiten,

83
00:08:36,984 --> 00:08:38,504
Und sie hat nichts gegen dich, Ye Gyeong.

84
00:08:40,854 --> 00:08:43,290
Was auch immer. Du hast es herausgefunden, okay?

85
00:08:45,592 --> 00:08:47,895
Verdammt. Warum ist sie so lästig?

86
00:08:59,840 --> 00:09:02,809
Fangen wir von vorne an, An Na.

87
00:09:07,447 --> 00:09:08,715
Wie lächerlich.

88
00:09:09,816 --> 00:09:11,985
Ich weiß bereits, wie Cha Jae Hun ist,

89
00:09:14,454 --> 00:09:16,557
Dennoch kam ich sofort zurück, als er sagte...

90
00:09:17,124 --> 00:09:18,759
Ich könnte wieder mit dem Schwimmen beginnen.

91
00:09:37,878 --> 00:09:39,847
Es ist, als ob die Tage, die ich verbracht habe...

92
00:09:40,280 --> 00:09:42,049
in Parang-ri bedeutete nichts.

93
00:10:18,385 --> 00:10:19,920
Das muss über drei Minuten gewesen sein.

94
00:10:20,354 --> 00:10:22,034
Diesmal habe ich es eine Weile gehalten, nicht wahr?

95
00:10:27,828 --> 00:10:29,830
Es geht nicht darum, wie lange Sie den Atem anhalten können.

96
00:10:32,232 --> 00:10:34,801
Warum machen wir dann dieses Training?

97
00:10:35,903 --> 00:10:38,805
Um das Ende Ihres Atems zu bestimmen.

98
00:10:40,274 --> 00:10:42,676
Beim Tauchen geht es um mehr als nur darum, unter Wasser den Atem anzuhalten.

99
00:10:43,944 --> 00:10:45,212
Sie müssen wissen, wo es endet ...

100
00:10:47,114 --> 00:10:48,982
loslassen, hochkommen und sich selbst retten.

101
00:10:54,488 --> 00:10:55,722
Es ist, als ob alles...

102
00:10:56,790 --> 00:10:58,158
Yoon Duk Hyun sagte...

103
00:10:59,726 --> 00:11:00,794
auch nicht...

104
00:11:02,529 --> 00:11:03,764
irgendetwas bedeuten.

105
00:11:29,356 --> 00:11:30,591
(Meeresfrüchte Ramyeon)

106
00:11:36,463 --> 00:11:39,566
Dies ist kein Meeresfrüchte-Ramyeon, sondern ein nach Meeresfrüchten duftender Ramyeon.

107
00:11:45,973 --> 00:11:46,974
Was...

108
00:11:47,641 --> 00:11:48,976
Meine Güte.

109
00:11:49,042 --> 00:11:51,644
(Mindestens haltbar bis 16. September 2024)

110
00:11:51,645 --> 00:11:52,646
Das Ende.

111
00:11:54,281 --> 00:11:57,084
Wer darf das bestimmen?

112
00:12:53,407 --> 00:12:56,577
Verdammt. Müssen wir das auch für Nam Sang Ho tun?

113
00:12:57,211 --> 00:12:59,145
Es ist nichts für ihn. Es ist für Jae Hui.

114
00:12:59,146 --> 00:13:01,315
Aber ich bin der Vorgesetzte, nicht er.

115
00:13:03,450 --> 00:13:05,085
Aufleuchten.

116
00:13:06,453 --> 00:13:07,813
Bereit oder nicht, Stein-Schere-Papier.

117
00:13:10,724 --> 00:13:12,092
Geh jetzt. Machen Sie sie noch einmal.

118
00:13:15,662 --> 00:13:17,029
Verdammt.

119
00:13:17,030 --> 00:13:18,932
- Machen Sie es schnell! - Halt die Klappe.

120
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Siehst du nicht, dass ich eine verdammte Waffe in der Hand habe?

121
00:13:29,276 --> 00:13:30,277
Hey, schau mal.

122
00:13:30,511 --> 00:13:33,580
- Bitte hören Sie auf. - Angst, nicht wahr?

123
00:13:34,481 --> 00:13:37,184
- Bitte hören Sie auf. - Was aufhören?

124
00:13:39,653 --> 00:13:40,988
Das ist gefährlich.

125
00:13:41,522 --> 00:13:43,162
Ja, du bist gerade in großer Gefahr.

126
00:13:43,557 --> 00:13:46,260
Knall! Und das wird ein Loch in deinem Kopf hinterlassen.

127
00:13:47,160 --> 00:13:50,230
Warum hörst du also nicht verdammt noch mal zu, während ich nett bin?

128
00:13:54,334 --> 00:13:57,704
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, ihn zu schikanieren, nicht wahr?

129
00:13:59,173 --> 00:14:01,842
Warum bist du so besessen davon, Jae Hui zu belästigen?

130
00:14:02,643 --> 00:14:03,710
Warum?

131
00:14:05,345 --> 00:14:08,782
Haben Sie gefragt, warum? Es gibt keinen verdammten Grund.

132
00:14:09,149 --> 00:14:10,284
Es macht Spaß.

133
00:14:12,953 --> 00:14:14,421
Du böser Idiot.

134
00:14:15,389 --> 00:14:16,523
Sterben.

135
00:14:17,157 --> 00:14:18,225
Sterben!

136
00:14:54,328 --> 00:14:56,429
Jae Hui... Jae Hui, nein!

137
00:14:56,430 --> 00:14:57,531
Nein, Jae Hui.

138
00:14:57,931 --> 00:14:58,932
Jae Hui.

139
00:15:00,033 --> 00:15:01,034
Jae Hui...

140
00:15:01,335 --> 00:15:02,703
Jae Hui, nein.

141
00:15:03,170 --> 00:15:05,905
Nein, Jae Hui...

142
00:15:05,906 --> 00:15:07,774
Worauf zum Teufel wartest du noch? Holen Sie sich Hilfe!

143
00:15:09,343 --> 00:15:10,410
Jae Hui.

144
00:15:18,685 --> 00:15:19,686
Gi Tae!

145
00:15:20,487 --> 00:15:21,788
Jung Gi Tae!

146
00:15:25,025 --> 00:15:26,126
Was ist los?

147
00:15:28,295 --> 00:15:29,663
Jae Hui... Jae Hui!

148
00:16:31,558 --> 00:16:32,893
Du böses Mädchen.

149
00:16:33,327 --> 00:16:36,263
Vor zehn Jahren und auch heute haben Sie sich kein bisschen verändert.

150
00:16:36,797 --> 00:16:37,865
Verräter.

151
00:16:44,071 --> 00:16:45,339
Vielleicht...

152
00:16:47,040 --> 00:16:48,675
wir wissen nicht, wo unser Ende ist,

153
00:16:49,042 --> 00:16:51,122
Und das muss der Grund sein, warum wir um unser Leben festhalten,

154
00:17:17,638 --> 00:17:19,907
ohne zu merken, dass uns schon die Puste ausgegangen ist.

155
00:17:29,016 --> 00:17:30,050
Güte.

156
00:17:30,517 --> 00:17:32,997
Ich dachte, du wärst geflohen. Es stellt sich heraus, dass Sie einen ausgewachsenen Krieg führen.

157
00:17:35,189 --> 00:17:37,057
Hey, wach auf.

158
00:17:38,625 --> 00:17:39,626
Lass uns essen.

159
00:17:58,445 --> 00:18:00,112
Was ist in dich gefahren?

160
00:18:00,113 --> 00:18:01,515
Ich dachte, du würdest nie hierher kommen.

161
00:18:02,482 --> 00:18:04,282
Ich bin jetzt gekommen, damit ich nicht noch einmal kommen muss.

162
00:18:05,586 --> 00:18:08,555
Du wählst immer die schlimmsten Dinge aus, die du sagen kannst.

163
00:18:10,490 --> 00:18:12,325
Erinnern Sie sich an den Tag auf der Insel?

164
00:18:12,326 --> 00:18:14,461
Du hast gefragt, warum ich so auf dich fixiert war.

165
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
Habe ich?

166
00:18:18,265 --> 00:18:19,499
Weil ich...

167
00:18:21,335 --> 00:18:23,103
Ich kann die Dinge immer noch nicht vergessen...

168
00:18:24,905 --> 00:18:26,240
das sagte Jae Hui.

169
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
Lass dir Zeit, Mann. Ich werde es dir nicht nehmen.

170
00:18:36,049 --> 00:18:37,718
Es ist so lecker.

171
00:18:39,753 --> 00:18:42,489
Er ist wirklich nicht der Typ der Special Forces.

172
00:18:43,090 --> 00:18:44,091
Sind Sie nicht einverstanden?

173
00:18:44,458 --> 00:18:45,898
Dafür gibt es keinen bestimmten Typ.

174
00:18:45,959 --> 00:18:48,762
Die Menschen gewöhnen sich an dieses Leben und machen Fortschritte.

175
00:18:49,530 --> 00:18:50,564
Meine Güte.

176
00:18:54,234 --> 00:18:56,470
Eigentlich, ich...

177
00:18:58,438 --> 00:19:00,574
Ich bin den Special Forces beigetreten, weil ich mich ändern wollte.

178
00:19:05,512 --> 00:19:07,681
Ich wollte nicht mehr so ​​leben.

179
00:19:09,516 --> 00:19:10,817
Was ist so schlimm an dir?

180
00:19:11,552 --> 00:19:13,387
Deine Mobber sind diejenigen, die Unrecht getan haben.

181
00:19:14,521 --> 00:19:15,689
Trotzdem,

182
00:19:17,791 --> 00:19:19,960
Es würde sich nichts ändern, wenn ich nichts tun würde.

183
00:19:25,065 --> 00:19:26,233
Ich sollte...

184
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Versuchen Sie es zumindest.

185
00:19:39,913 --> 00:19:42,282
Ich möchte dich zurück in die Welt ziehen,

186
00:19:45,552 --> 00:19:47,221
und nichts würde sich ändern, wenn ich herumsitzen würde.

187
00:19:49,323 --> 00:19:50,490
Deshalb...

188
00:19:51,258 --> 00:19:54,061
Ich gebe mein Bestes, um Sie zu überzeugen.

189
00:20:01,535 --> 00:20:02,975
Es tut mir leid, dass ich das jedes Mal mache.

190
00:20:03,203 --> 00:20:05,239
Ich habe kein Bankkonto.

191
00:20:06,106 --> 00:20:07,207
Das ist eine Menge.

192
00:20:07,875 --> 00:20:09,376
Zahlen Sie einen Pauschalbetrag?

193
00:20:10,277 --> 00:20:11,778
Dies ist das letzte Mal.

194
00:20:12,479 --> 00:20:13,880
Du kommst schon seit zwei Jahren,

195
00:20:13,881 --> 00:20:15,749
Aber du bist zum ersten Mal reingegangen, oder?

196
00:20:16,483 --> 00:20:17,818
Viele Leute machen das.

197
00:20:18,285 --> 00:20:21,088
Es ist nicht einfach, jemandem, den man liebt, so schmerzlich gegenüberzutreten.

198
00:20:23,323 --> 00:20:25,592
Na ja, so etwas in der Art.

199
00:20:26,894 --> 00:20:28,195
Wie war es?

200
00:20:32,332 --> 00:20:34,201
Hat er nicht gesagt: „Warum hast du so lange gebraucht?“

201
00:20:40,340 --> 00:20:41,642
Kommen Sie wieder.

202
00:20:41,975 --> 00:20:43,977
Wir akzeptieren jeweils nur eine Monatszahlung.

203
00:20:52,219 --> 00:20:54,987
Es tut mir Leid. Bitte erledigen Sie das für mich.

204
00:20:54,988 --> 00:20:57,891
(Haedam Genesungskrankenhaus)

205
00:21:26,086 --> 00:21:27,387
Ich lobe Sie für Ihren Mut.

206
00:21:28,488 --> 00:21:29,857
Es geht nicht darum, mutig zu sein.

207
00:21:30,324 --> 00:21:31,858
Ich bin gekommen, um zu sehen, wo mein Ende ist.

208
00:21:31,859 --> 00:21:34,127
- Was zum Teufel sagst du? - Beruhigen.

209
00:21:34,528 --> 00:21:35,796
Hör auf zu chatten.

210
00:21:36,530 --> 00:21:39,099
Beginnen wir mit einem kurzen Aufwärmen. Machen Sie sich bereit.

211
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Hey.

212
00:21:55,516 --> 00:21:57,617
Ich habe gehört, dass du sie hierher zurückgebracht hast.

213
00:21:57,618 --> 00:21:59,553
- Willst du mich verarschen? - Warum nicht?

214
00:22:00,721 --> 00:22:02,356
Du hattest auch ein Faible für An Na.

215
00:22:02,756 --> 00:22:05,726
Nun ja, sie ist schön anzusehen.

216
00:22:06,159 --> 00:22:08,427
Aber sie hat so eine lebhafte Persönlichkeit.

217
00:22:08,428 --> 00:22:10,464
Dann schau sie dir einfach an.

218
00:22:10,931 --> 00:22:12,291
Wenn sie eine Augenweide ist, reicht das.

219
00:22:13,066 --> 00:22:14,134
Soll ich das tun?

220
00:22:18,205 --> 00:22:19,473
Meine Güte, mein Herz rast.

221
00:22:20,974 --> 00:22:23,342
Wie auch immer, hast du vor, An Na...

222
00:22:23,343 --> 00:22:24,745
wieder schwimmen gehen?

223
00:22:26,046 --> 00:22:27,214
Auf keinen Fall.

224
00:22:28,081 --> 00:22:30,350
Sie hat nicht das Zeug zum Sportler.

225
00:22:31,218 --> 00:22:34,655
Ye Gyeong hatte ihr Spiel in letzter Zeit nicht gesteigert,

226
00:22:35,355 --> 00:22:36,657
also ging es auch darum, sie zu drängen.

227
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
"Zu"?

228
00:22:39,359 --> 00:22:40,394
Es ist schon eine Weile her,

229
00:22:41,228 --> 00:22:42,863
also will ich auch in ihre Hose.

230
00:22:45,465 --> 00:22:48,402
Mann, du bist Müll.

231
00:22:49,136 --> 00:22:52,606
Ye Gyeong ist sexy und An Na ist süß.

232
00:22:53,173 --> 00:22:54,675
Sie sind beide mein Typ.

233
00:23:00,113 --> 00:23:03,217
Ehrlich gesagt wusste ich es schon...

234
00:23:04,117 --> 00:23:05,619
dass dies das Ende für mich war.

235
00:23:17,831 --> 00:23:19,066
Ich habe einfach...

236
00:23:19,433 --> 00:23:21,101
Konnte nicht loslassen.

237
00:23:55,636 --> 00:23:57,037
Ich hätte es schnell ernten können.

238
00:23:59,540 --> 00:24:00,807
Und du hättest sterben können.

239
00:24:01,508 --> 00:24:03,076
Du musst es loslassen und wieder hochkommen.

240
00:24:03,944 --> 00:24:05,078
So wirst du leben.

241
00:24:08,415 --> 00:24:09,850
Genau wie Duk Hyun sagte:

242
00:24:10,817 --> 00:24:13,687
Werde ich überleben, wenn ich das loslasse?

243
00:24:17,991 --> 00:24:19,893
Selbst nachdem ich mit dem Schwimmen aufgehört hatte,

244
00:24:20,928 --> 00:24:22,095
kann ich...

245
00:24:23,263 --> 00:24:24,431
wirklich weiterleben?

246
00:24:26,533 --> 00:24:29,269
Ist Ihnen eine Frau nicht genug?

247
00:24:30,771 --> 00:24:32,371
Kann man das mit beiden machen?

248
00:24:32,372 --> 00:24:33,473
Hey, An Na.

249
00:24:33,907 --> 00:24:35,375
Warum hast du aufgehört?

250
00:24:38,946 --> 00:24:41,248
Warte, wohin geht sie? Was?

251
00:24:45,352 --> 00:24:46,353
Was ist los?

252
00:24:49,189 --> 00:24:50,190
Geht es Ihnen nicht gut?

253
00:24:51,091 --> 00:24:52,159
Ist es deine Schulter?

254
00:24:52,492 --> 00:24:53,493
Verdammt.

255
00:24:54,228 --> 00:24:55,429
Was zum...

256
00:24:56,697 --> 00:24:58,799
- Bist du verrückt? - Ja, ich bin verrückt.

257
00:24:59,566 --> 00:25:01,735
Du kannst nicht weiter schwimmen, wenn du mich so behandelst.

258
00:25:02,102 --> 00:25:03,270
Ich bin fertig, du Idiot.

259
00:25:10,878 --> 00:25:12,012
Seo An Na, du...

260
00:25:13,213 --> 00:25:15,082
- Hast du den Verstand verloren? - Was nun?

261
00:25:17,651 --> 00:25:19,520
Ich habe nichts gesagt.

262
00:25:21,054 --> 00:25:22,055
Verdammt.

263
00:25:22,389 --> 00:25:23,824
Hey, warte. Es tut weh.

264
00:25:24,458 --> 00:25:27,127
Ich hatte auch nicht vor, das mit Worten zu klären.

265
00:25:29,129 --> 00:25:30,130
Hey, Ye Gyeong.

266
00:25:31,532 --> 00:25:33,066
Wenn du so weiterdrehst,

267
00:25:34,001 --> 00:25:35,235
Du wirst am Ende so sein wie ich.

268
00:25:37,738 --> 00:25:38,839
Vertraue Coach Cha nicht...

269
00:25:42,676 --> 00:25:43,777
zu viel.

270
00:26:00,594 --> 00:26:02,029
Meine Güte, es tut mir leid.

271
00:26:02,696 --> 00:26:04,697
Ich werde versuchen, den nächsten Mieter zu finden,

272
00:26:04,698 --> 00:26:06,458
- Also zahle ich einen Monat... - Ich verstehe.

273
00:26:06,733 --> 00:26:10,704
Wieso zieht ein junger Mensch wie Sie überhaupt aufs Land?

274
00:26:14,975 --> 00:26:18,712
Ich muss alles loslassen und an die Oberfläche gehen, bevor es zu spät ist ...

275
00:26:19,847 --> 00:26:21,215
leben.

276
00:26:24,685 --> 00:26:27,187
Ja, bitte tun Sie das.

277
00:26:28,021 --> 00:26:29,089
Danke schön.

278
00:26:45,005 --> 00:26:46,006
Mama.

279
00:26:47,441 --> 00:26:48,876
Mache ich wirklich...

280
00:26:49,877 --> 00:26:50,878
ein guter Job?

281
00:26:51,812 --> 00:26:53,680
Warum fragst du überhaupt?

282
00:27:00,821 --> 00:27:01,889
Güte.

283
00:27:02,556 --> 00:27:04,757
Du warst nicht der Typ, der alles tun oder fallen lassen würde ...

284
00:27:04,758 --> 00:27:06,326
wie ich vorgeschlagen habe.

285
00:27:07,261 --> 00:27:09,062
Du hast nie zugehört.

286
00:27:11,431 --> 00:27:12,933
Ich war nicht so.

287
00:27:14,968 --> 00:27:16,136
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?

288
00:27:17,104 --> 00:27:20,707
Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um eine Gold- oder Bronzemedaille handelt.

289
00:27:21,775 --> 00:27:22,776
Sie sind alle gleich.

290
00:27:23,477 --> 00:27:26,013
Es spielt keine Rolle, ob Sie schwimmen oder nicht.

291
00:27:28,815 --> 00:27:30,684
Du bist Seo An Na, die Tochter von Cho Mi Hyeon.

292
00:27:31,151 --> 00:27:32,752
Lebe dein Leben, wie du willst.

293
00:27:32,753 --> 00:27:35,422
Essen Sie gut und halten Sie sich warm.

294
00:27:35,956 --> 00:27:36,957
Lebe dieses Leben.

295
00:27:41,929 --> 00:27:44,965
Ich werde immer für Sie da sein.

296
00:27:48,468 --> 00:27:50,504
Seo An Na, du schaffst es!

297
00:28:17,064 --> 00:28:21,001
Mach deinen Job richtig, Su Jeong. Bitte!

298
00:28:23,637 --> 00:28:25,072
Ich will nicht!

299
00:28:26,473 --> 00:28:30,010
Ich hätte nach Seoul gehen sollen, nicht nach An Na!

300
00:28:33,080 --> 00:28:34,481
Es ist noch nicht zu spät.

301
00:28:41,088 --> 00:28:43,223
Was ist los? Warum bist du schon zurück?

302
00:28:43,590 --> 00:28:45,192
Ja, ich bin zurück.

303
00:28:54,368 --> 00:28:55,435
Ist es dir gut gegangen?

304
00:29:07,181 --> 00:29:08,215
Nach allem,

305
00:29:09,816 --> 00:29:11,084
Ich bin zurück in Parang-ri.

306
00:29:14,121 --> 00:29:16,990
Aber dieses Mal ist es anders.

307
00:29:24,598 --> 00:29:26,466
Jetzt bin ich wieder an der Oberfläche.

308
00:29:33,173 --> 00:29:35,342
Das heißt, ich bin bereit, wieder einzutauchen.

309
00:29:36,944 --> 00:29:38,045
Ich habe Hunger.

310
00:30:25,726 --> 00:30:28,328
Du bist auch hier.

311
00:30:30,197 --> 00:30:31,265
Warst du...

312
00:30:32,533 --> 00:30:33,967
Wartest du auf mich?

313
00:30:37,604 --> 00:30:39,973
Ich bin gekommen, weil ich noch etwas sagen wollte.

314
00:30:47,247 --> 00:30:49,349
Wenn es eine Erklärung über Ihre Vergangenheit ist,

315
00:30:50,050 --> 00:30:51,051
Ich will es nicht hören.

316
00:30:52,219 --> 00:30:53,554
Ich habe nicht nachgeschaut,

317
00:30:54,888 --> 00:30:56,156
und ich bin nicht neugierig.

318
00:30:57,457 --> 00:30:58,759
Wenn du wirklich ein schlechter Mensch wärst,

319
00:31:00,160 --> 00:31:01,880
Die Polizei hätte dich schon abgeholt.

320
00:31:06,934 --> 00:31:08,168
Vor allem

321
00:31:11,705 --> 00:31:12,973
Du schuldest mir keine Entschuldigung...

322
00:31:14,908 --> 00:31:16,310
oder brauche meine Vergebung dafür.

323
00:31:27,688 --> 00:31:28,722
Du solltest...

324
00:31:31,191 --> 00:31:32,492
geh wieder schwimmen.

325
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
Ich bin gekommen, weil ich dir das sagen wollte.

326
00:31:42,469 --> 00:31:44,605
Kann ich wirklich weiterleben, auch wenn ich mit dem Schwimmen aufgehört habe?

327
00:31:45,539 --> 00:31:46,673
Ich hatte Angst.

328
00:31:51,245 --> 00:31:53,113
Du weißt, dass du gerade lustig bist, oder?

329
00:31:56,984 --> 00:31:59,486
Mir wurde es klar, als ich dir beim Ernten von Meeresfrüchten zusah.

330
00:32:00,521 --> 00:32:01,722
Sie können von vorne beginnen.

331
00:32:02,656 --> 00:32:04,691
Wie kann ein Amateur es wagen, einen Sportler zu beurteilen?

332
00:32:08,362 --> 00:32:09,363
Entschuldigen Sie.

333
00:32:10,264 --> 00:32:11,665
Ich hätte nicht so neugierig sein sollen.

334
00:32:14,034 --> 00:32:16,570
Aber ich habe keine Angst mehr.

335
00:32:26,180 --> 00:32:27,781
Ich freue mich, dass du gut aussiehst.

336
00:32:28,916 --> 00:32:29,983
Dann entschuldigen Sie mich bitte.

337
00:32:33,887 --> 00:32:34,988
Willst du...

338
00:32:37,658 --> 00:32:38,792
zusammen schwimmen?

339
00:32:46,600 --> 00:32:47,601
Dieses Mal,

340
00:32:49,970 --> 00:32:51,238
Ich werde es dir beibringen.

341
00:32:59,613 --> 00:33:01,715
Weil ich weiß, dass wir einander haben,

342
00:33:04,685 --> 00:33:06,053
Wer würde schon bereitwillig springen...

343
00:33:07,988 --> 00:33:09,156
gemeinsam ins Wasser.

344
00:33:33,514 --> 00:33:36,650
Was? Wie haben Sie mich hier gefunden?

345
00:33:37,017 --> 00:33:41,121
Aufleuchten. Ich verfolge Duk Hyun seit drei Jahren.

346
00:33:41,622 --> 00:33:44,992
Es war ein Kinderspiel, einen bekannten Schwimmer zu finden.

347
00:33:47,160 --> 00:33:48,795
Was willst du?

348
00:33:52,466 --> 00:33:54,434
Es geht um Yoon Duk Hyun.

349
00:33:55,002 --> 00:33:57,070
Es schien, als wäre er auf diese Insel zurückgekehrt.

350
00:33:59,173 --> 00:34:01,808
Er ging, ohne sich umzusehen. Ich bezweifle es.

351
00:34:03,510 --> 00:34:04,745
Ich bin mir sicher.

352
00:34:06,246 --> 00:34:07,281
Also,

353
00:34:07,948 --> 00:34:09,149
wenn du ihn wieder triffst,

354
00:34:11,285 --> 00:34:12,286
stellen Sie sicher...

355
00:34:13,587 --> 00:34:15,055
Du ziehst ihn aus dem Wasser.

356
00:34:20,761 --> 00:34:22,462
Ich bemerkte, wie er lächelte ...

357
00:34:24,631 --> 00:34:26,099
als er bei dir war.

358
00:34:28,735 --> 00:34:29,770
Meine Güte!

359
00:34:30,938 --> 00:34:31,939
Hey!

360
00:34:38,612 --> 00:34:42,349
Er lächelte, als er bei mir war?

361
00:34:49,189 --> 00:34:50,691
Aufwachen!